Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  007

Intra paucissimas ergo horas quam omnibus erat sani ac valentis officiis functus decessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Louise am 12.02.2023
Innerhalb weniger Stunden, nachdem er alle Pflichten eines gesunden und starken Menschen erfüllt hatte, verschied er.

von tessa.b am 24.09.2018
Er starb innerhalb weniger Stunden, nachdem er zuvor alle seine üblichen Tätigkeiten wie ein völlig gesunder Mensch ausgeübt hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

horas

hora: Stunde, Tageszeit

Intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucissimas

paucus: wenig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sani

sanus: gesund, heil, kräftig

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nullus omnino ex tabulariis vel scribis vel
• Nam cum possessor villae novus seu forte
• Vidistine quam intra paucas horas ille ordo