Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  008

Ille qui et mari et terra pecuniam agitabat, qui ad publica quoque nullum relinquens inexpertum genus quaestus accesserat, in ipso actu bene cedentium rerum, in ipso procurrentis pecuniae impeturaptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agitabat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

actu

actu: EN: actually

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bene

bene: gut, wohl, günstig

cedentium

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impeturaptus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpertum

inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

procurrentis

procurrere: hevorragen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

impeturaptus

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

relinquens

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque tale testamentum hominis, qui in
• Sed huius regiae prima et certissima est
• Tum ille scipio : istum ipsum laelius