Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 220

Medicus tibi quantum ambules, quantum exercearis monstrabit; ne indulgeas otio, ad quod vergit iners valetudo; ut legas clarius et spiritum, cuius iter ac receptaculum laborat, exerceas; ut naviges et viscera molli iactatione concutias; quibus cibis utaris, vinum quando virium causa advoces, quando intermittas ne inritet et exasperet tussim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advoces: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
ambules: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concutias: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
exasperet: exasperare: entzünden
exercearis: exercere: üben, ausüben, trainieren
iactatione: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
indulgeas: indulgere: nachsichtig
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
intermittas: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
inritet: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legas: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monstrabit: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
naviges: navigare: segeln, steuern, fahren
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptaculum: receptaculum: Behälter
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tussim: tussis: Husten, EN: cough
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vergit: vergere: sich neigen, eingießen
vinum: vinum: Wein
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utaris: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen