Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Distringit: distringere: auseinanderziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habueris: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen