Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (1)  ›  022

Non prodest cibus nec corpori accedit qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit vulnus ad cicatricem in quo medicamenta temptantur; non convalescit planta quae saepe transfertur; nihil tam utile est ut in transitu prosit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cicatricem

cicatricare: EN: form a scar over

cicatrix: Narbe

convalescit

convalescere: stark werden

corpori

corpus: Körper, Leib

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

emittitur

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medicamenta

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

Non

non: nicht, nein, keineswegs

planta

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remediorum

remedium: Heilmittel

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sanitatem

sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

tam

tam: so, so sehr

temptantur

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transfertur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

venit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utile

utilis: brauchbar, nützlich

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nam ad vocem obtinendam nihil est utilius
• Nihil vero utile, quod non idem honestum,
• Nec moderator adest, inque ipsos saeva medentes