Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  470

Nam ad vocem obtinendam nihil est utilius quam crebra mutatio; nihil perniciosius quam effusa sine intermissione contentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.913 am 07.10.2014
Denn zur Erhaltung der Stimme ist nichts nützlicher als häufiger Wechsel; nichts schädlicher als ungebremste Anstrengung ohne Unterbrechung.

von yann.9835 am 01.05.2016
Um Ihre Stimme in guter Verfassung zu erhalten, gibt es nichts Besseres, als Ihre Stimmführung zu variieren; nichts ist schädlicher, als Ihre Stimme ununterbrochen ohne Pause anzustrengen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

crebra

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

effusa

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intermissione

intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

obtinendam

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

perniciosius

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

utilius

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Nam ad vocem obtinendam nihil est utilius
• Non prodest cibus nec corpori accedit qui
• Quemadmodum sine mixtura lucis nihil splendidum est,