Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 470

Nam ad vocem obtinendam nihil est utilius quam crebra mutatio; nihil perniciosius quam effusa sine intermissione contentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.913 am 07.10.2014
Denn zur Erhaltung der Stimme ist nichts nützlicher als häufiger Wechsel; nichts schädlicher als ungebremste Anstrengung ohne Unterbrechung.

von yann.9835 am 01.05.2016
Um Ihre Stimme in guter Verfassung zu erhalten, gibt es nichts Besseres, als Ihre Stimmführung zu variieren; nichts ist schädlicher, als Ihre Stimme ununterbrochen ohne Pause anzustrengen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
obtinendam: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
nihil: nihil: nichts
perniciosius: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen