Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (1)  ›  021

Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias; idem accidat necesse est iis qui nullius se ingenio familiariter applicant sed omnia cursim et properantes transmittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

applicant

applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden

cursim

cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exigentibus

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

familiariter

familiariter: EN: on friendly terms

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitia

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peregrinatione

peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad

properantes

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

transmittunt

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Libenter ex iis qui a te veniunt
• Proinde si utrumque nostrum probas, de rufo
• Verum cursim nos properantes aeria quaedam antevolans