Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 224

Proinde si utrumque nostrum probas, de rufo quoque necesse est idem sentias, cum sit ad conectendas amicitias vel tenacissimum vinculum morum similitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.a am 02.01.2023
Wenn du also gut von uns beiden denkst, musst du auch genauso über Rufus denken, denn Charaktereigenschaften, die man teilt, schaffen die stärksten Bindungen der Freundschaft.

von diego.a am 29.09.2015
Wenn du uns beide billigst, dann musst du notwendigerweise auch über Rufus gleich denken, da die Ähnlichkeit der Charaktere das stärkste Band ist, um Freundschaften zu knüpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
conectendas: conectere: zusammenknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
probas: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
utrumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rufo: rufus: rot, rothaarig
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
tenacissimum: tenax: festhaltend, clinging
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinculum: vinculum: Band, Fessel
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen