Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  180

Proinde intuta quae indecora; vel si cadere necesse sit, occurrendum discrimini: id othoni invidiosius et ipsis honestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.8891 am 30.07.2016
Was unehrenhaft ist, ist auch gefährlich; und wenn wir fallen müssen, sollten wir der Gefahr mutig entgegentreten: Dies würde Otho noch schlimmer dastehen lassen und uns Ehre einbringen.

von anne.9823 am 12.11.2020
Daher sind jene Dinge unsicher, die unehrenhaft sind; oder wenn ein Fallen notwendig sein sollte, muss man der Gefahr begegnen: Dies wäre für Otho beschimpflicher und für sie selbst ehrenhafter.

Analyse der Wortformen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

intuta

intutus: ungeschützt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

indecora

indecorare: EN: disgrace

indecorus: unschön

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

si

si: wenn, ob, falls

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

occurrendum

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

discrimini

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

othoni

otho: EN: Otho

invidiosius

invidiose: EN: so as to arouse hatred/odium/envy/hostility

invidiosus: neidisch

et

et: und, auch, und auch

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Ähnliche Textstellen

• Constituto autem illo, de quo ante diximus,
• Constituto autem illo, de quo ante diximus,
• Proinde si utrumque nostrum probas, de rufo