Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 179

Et praeclarum in servis auxilium si consensus tantae multitudinis et, quae plurimum valet, prima indignatio elanguescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele927 am 01.06.2020
Und vortrefflich unter Sklaven ist die Hilfe, wenn der Konsens einer so großen Menge und, was am mächtigsten ist, die erste Entrüstung erlahmt.

von eric.q am 01.07.2017
Es ist ein großer Vorteil bei der Behandlung von Sklaven, wenn ihre Einheit zerbricht und ihre anfängliche Empörung, die ihre größte Stärke ist, zu verblassen beginnt.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
elanguescat: elanguescere: erschlaffen
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen