Übersetzungen auf Latein.me

von lewi961 am 09.06.2022
Wir sollten nicht warten, bis er sein Lager aufschlägt, das Forum überfällt und zum Kapitol marschiert, während Galba tatenlos zusieht, während unser edler Kaiser sich mit seinen tapferen Freunden hinter verschlossenen Türen verkriecht und angeblich eine Belagerung überstehen will.

von lian.912 am 07.11.2013
Es darf nicht darauf gewartet werden, dass er, nachdem er das Lager eingerichtet hat, das Forum überfällt und, während Galba zusieht, das Kapitol betritt, während der ausgezeichnete Imperator mit seinen tapferen Freunden sein Haus bis zur Tür und Schwelle verschließt, zweifellos bereit, eine Belagerung zu erdulden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cludit: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectandum: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
galba: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
prospectante: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
toleraturus: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen