Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (8)  ›  364

Alloquitur musam, mandat, ut domum meam esquiliis quaerat, adeat reverenter: sed ne tempore non tuo disertam pulses ebria ianuam videto; totos dat tetricae dies minervae, dum centum studet auribus virorum hoc, quod saecula posterique possint arpinis quoque comparare chartis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Alloquitur

alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen, EN: speak to (friendly)

auribus

auris: Ohr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

chartis

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

chartus: EN: paper/papyrus (sheet)

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dat

dare: geben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

disertam

disertus: redegewandt, EN: eloquent

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ebria

ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

meam

meus: mein

minervae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

musam

musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pulses

pulsare: schlagen, klopfen

quaerat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reverenter

reverenter: EN: reverently, with religious awe

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sed

sed: sondern, aber

studet

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tetricae

tetricus: unfreundlich, EN: harsh, gloomy, severe

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuo

tuus: dein

videto

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Discedentibus mandat ut suam quisque eorum civitatem
• Quod tantorum virorum scriptis contigisse non miror,
• Annua nos illic tenuit mora, multaque praesens