Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 365

Seras tutior ibis ad lucernas; haec hora est tua, cum furit lyaeus, cum regnat rosa, cum madent capilli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.y am 08.07.2017
Du wirst sicherer zu den Lampen gehen; diese Stunde ist dein, wenn Lyaeus tobt, wenn die Rose herrscht, wenn die Haare nass sind.

von christopher872 am 09.04.2020
Du wirst sicherer ausgehen am Abend; dies ist deine Zeit, wenn Wein frei fließt, wenn Rosen in Blüte stehen, wenn die Haare der Feiernden mit Parfüm benetzt sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ibis: ibis: Ibis (Vogel); ire: laufen, gehen, schreiten
lucernas: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
madent: madere: triefen, nässen
regnat: regnare: herrschen, regieren
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
Seras: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät
tutior: tutus: geschützt, sicher
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen