Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
effrenata: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
enim: enim: nämlich, denn
furiosa: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibis: ibis: Ibis (Vogel)
incredibilem: incredibilis: unglaublich
Ibis: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapiebat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tua: tuus: dein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen