Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 374

Discedentibus mandat ut suam quisque eorum civitatem adeat omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.854 am 01.07.2014
Er befiehlt den abreisenden Delegierten, in ihre jeweiligen Gemeinschaften zurückzukehren und alle Militärdienstfähigen zum Krieg zu mobilisieren.

Analyse der Wortformen

Discedentibus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
mandat: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen