Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 045

Huic mandat, remos reliquosque belgas adeat atque in officio contineat germanosque, qui auxilio a belgis arcessiti dicebantur, si per vim navibus flumen transire conentur, prohibeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belgas: belga: Belger (Gallier)
germanosque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanosque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
navibus: navis: Schiff
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
prohibeat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
reliquosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquosque: reliquus: übrig, zurückgelassen
remos: remus: Remus, Ruder
si: si: wenn, ob, falls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen