Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 039

P· crassum cum cohortibus legionariis xii et magno numero equitatus in aquitaniam proficisci iubet, ne ex his nationibus auxilia in galliam mittantur ac tantae nationes coniungantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
crassum: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
xii: XII: 12, zwölf
et: et: und, auch, und auch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aquitaniam: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
coniungantur: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen