Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belgis: belga: Belger (Gallier)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celeriusque: celer: schnell, rasch
germanosque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniunxisse: coniungere: vereinigen, verbinden
coniurasse: coniurare: sich verschwören
consanguineosque: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratres: frater: Bruder
frumento: frumentum: Getreide
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanosque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolant: incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paratosque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximi: proximus: der nächste
suaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remi: remus: Remus, Ruder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhenum: rhenus: Rhein
romani: romanus: Römer, römisch
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venisset: venire: kommen
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
celeriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen