Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 373

Vercingetorix, priusquam munitiones ab romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.j am 02.06.2016
Bevor die Römer ihre Belagerungsanlagen vollenden konnten, beschloss Vercingetorix, seine gesamte Reiterei in der Nacht wegzuschicken.

Analyse der Wortformen

Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
noctu: noctu: nachts, at night
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen