Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 373

Vercingetorix, priusquam munitiones ab romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 09.02.2023
Vercingetorix fasst den Entschluss, bevor die Befestigungen von den Römern vollendet werden, die gesamte Kavallerie in der Nacht von sich wegzuschicken.

von juna.j am 02.06.2016
Bevor die Römer ihre Belagerungsanlagen vollenden konnten, beschloss Vercingetorix, seine gesamte Reiterei in der Nacht wegzuschicken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
noctu: noctu: nachts, at night
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
romanis: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen