Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  004

Neroni galba successit nullo gradu contingens caesarum domum, sed haud dubie nobilissimus magnaque et vetere prosapia, ut qui statuarum titulis pronepotem se quinti catuli capitolini semper ascripserit, imperator vero etiam stemma in atrio proposuerit, quo paternam originem ad iovem, maternam ad pasiphaen minois uxorem referret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ascripserit

ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen

atrio

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

capitolini

capitolinus: EN: Capitoline

catuli

catulire: EN: be in heat, desire to mate

catulus: junger Hund, Hündchen

contingens

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iovem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maternam

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

minois

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

Neroni

nero: Nero, EN: Nero

nobilissimus

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

originem

origo: Ursprung, Quelle

paternam

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

pronepotem

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

proposuerit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

prosapia

prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage

magnaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinti

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

statuarum

statua: Standbild, Statue

stemma

stemma: Kranz, EN: garland, chaplet

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Talem vero licentiam filiis, ut etiam non
• Rei publicae haud dubie intererat vitellium vinci,
• Ceteris liberis eorum, qui non dei omnipotentis