Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 003

Ergo novissimo neronis anno et silva omnis exaruit radicitus, et quidquid ibi gallinarum erat interiit; ac subinde tacta de caelo caesarum aede, capita omnibus simul statuis deciderunt, augusti etiam sceptrum e manibus excussum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir85 am 26.09.2023
In Neros letztem Jahr verdorrten alle Bäume bis zu ihren Wurzeln, und sämtliche Hühner in der Gegend starben; kurz darauf, als der Blitz den kaiserlichen Schrein traf, fielen allen Statuen gleichzeitig die Köpfe ab, und selbst das Zepter entglitt den Händen des Augustus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesarum: caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
gallinarum: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
deciderunt: decidere: fallen, herabfallen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaruit: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
excussum: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
radicitus: radicitus: mit der Wurzel, EN: by the roots, utterly, completely
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
silva: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tacta: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen