Übersetzungen auf Latein.me

von emir853 am 26.09.2023
In Neros letztem Jahr verdorrten alle Bäume bis zu ihren Wurzeln, und sämtliche Hühner in der Gegend starben; kurz darauf, als der Blitz den kaiserlichen Schrein traf, fielen allen Statuen gleichzeitig die Köpfe ab, und selbst das Zepter entglitt den Händen des Augustus.

von alessio.9949 am 30.10.2021
In Neros letztem Lebensjahr verdorrten alle Haine bis zur Wurzel, und alles Geflügel dort ging zugrunde; und unmittelbar danach wurde der Tempel der Caesaren vom Himmel getroffen, wobei gleichzeitig allen Statuen die Köpfe abfielen und selbst dem Augustus der Zepter aus den Händen gerissen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deciderunt: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exaruit: exarescere: austrocknen, verdorren, versiegen, völlig austrocknen
excussum: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
gallinarum: gallina: Huhn, Henne, Hühnchen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
neronis: nero: Nero
novissimo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
radicitus: radicitus: von der Wurzel her, mit der Wurzel, von Grund auf, gründlich, völlig, gänzlich
sceptrum: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen