Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (8)  ›  400

Omnes alacres et fiduciae pleni ad alesiam proficiscuntur, neque erat omnium quisquam qui aspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, praesertim ancipiti proelio, cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

alesiam

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

ancipiti

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arbitraretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

aspectum

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

cernerentur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

eruptione

eruptio: Ausbruch

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiduciae

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

alesiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnium

omne: alles

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

peditatusque

peditatus: Fußvolk, EN: infantry

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

pugnaretur

pugnare: kämpfen

peditatusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Labienus interitu sabini et caede cohortium cognita,
• Nam tantae causae pondus non nisi perfectis
• Ad haec caesar quae visum est respondit;