Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 225

Nam in hoc quoque functus est optimi civis officio, quod fecunditate uxoris large frui voluit, eo saeculo quo plerisque etiam singulos filios orbitatis praemia graves faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
frui: frui: genießen, Freude haben an
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
Nam: nam: nämlich, denn
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
plerisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen