Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  226

Quibus ille despectis, avi quoque nomen assumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.u am 17.06.2017
Nachdem er diese Dinge verworfen hatte, nahm er auch den Titel des Großvaters an.

von Denis am 15.01.2020
Nachdem er diese Dinge verachtet hatte, nahm er auch den Namen des Großvaters an.

Analyse der Wortformen

assumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

avi

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

despectis

despectus: Aussicht, Verachtung

despicere: verachten, herabblicken

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nomen

nomen: Name, Familienname

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ille primum dicitur vindicta liberatus; quidam vindictae
• Ille primum dicitur uindicta liberatus; quidam uindictae
• Erectas gallias ad nomen dictatorium, nec minus