Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  058

Ille primum dicitur uindicta liberatus; quidam uindictae quoque nomen tractum ab illo putant; vindicio ipsi nomen fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.b am 05.08.2018
Es heißt, er sei die erste Person, die durch die Vindicta-Zeremonie befreit wurde; einige Leute glauben, dass der Begriff Vindicta tatsächlich von ihm abgeleitet wurde, da sein Name Vindicius war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, thither, to that place/point

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nomen

nomen: Name, Familienname

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tractum

tractus: herstammend

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vindicio

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uindicta

vindicta: Freilassung, Rache

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Rapidi vicinia solis mollit odoratas, pennarum vincula,
• Iste non dubitat iubere nomen referri, et
• At pius aeneas ingenti mole sepulcrum imponit