Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 079

Rapidi vicinia solis mollit odoratas, pennarum vincula, ceras; tabuerant cerae: nudos quatit ille lacertos, remigioque carens non ullas percipit auras, oraque caerulea patrium clamantia nomen excipiuntur aqua, quae nomen traxit ab illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dr. Latein am 29.06.2016
Die reisende Nähe zur Sonne machte das duftende Wachs weich, die Fesseln der Feder.Das Wachs schwindet,jener schlägt mit den nackten Armen und das Ruder entbehrend bekommt er überhaupt keine Luft mehr zu fassen, und der Mund den Namen des Vaters rufend wird vom Meer aufgenommen,dieses hat den Namen von jenem übernommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aqua: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caerulea: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
carens: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
clamantia: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudos: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
odoratas: odorare: EN: perfume, make fragrant; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pennarum: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quatit: quatere: schütteln
remigioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
remigioque: remigium: Rudern, Ruder
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabuerant: tabescere: schmelzen
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicinia: vicinia: Nachbarschaft
vincula: vinculum: Band, Fessel
ullas: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen