Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 078

Et iam iunonia laeva parte samos fuerant delosque parosque relictae dextra lebinthos erat fecundaque melle calymne, cum puer audaci coepit gaudere volatu deseruitque ducem caelique cupidine tractus altius egit iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von KW20 am 24.11.2015
und schon lag auf der linken Seite das der iuno zugehörige Samos und es waren Delos und Paros zurückgelegt worden, Lebinthus und das an Honig Reche calymne war auf der rechten Seite gelegen, als....

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
audaci: audax: frech, kühn
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gaudere: gaudere: sich freuen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deseruitque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecundaque: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iunonia: juno: Juno
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
melle: mel: Honig, EN: honey
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
fecundaque: que: und
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
volatu: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen