Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 566

Progressus longius ab dextra capta castra videt, ab laeva clamorem in urbe mixtum pugnantium ac paventium fremitu esse; et tum forte certamen ad portam erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.8966 am 26.12.2013
Weiter vorgerückt, sieht er rechts das eroberte Lager, links einen Tumult in der Stadt, vermischt mit dem Getöse der Kämpfenden und Panischen; und zufällig entbrannte gerade ein Gefecht am Tor.

Analyse der Wortformen

Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ab: ab: von, durch, mit
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
mixtum: miscere: mischen, mengen
pugnantium: pugnare: kämpfen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paventium: pavere: Angst haben, sich fürchten
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen