Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 566

Progressus longius ab dextra capta castra videt, ab laeva clamorem in urbe mixtum pugnantium ac paventium fremitu esse; et tum forte certamen ad portam erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.k am 25.03.2021
Als er weiter voranschritt, konnte er das eroberte Lager rechts von sich sehen, während links von ihm die vermischten Geräusche von Kampf und Panik aus der Stadt drangen; in diesem Moment fand gerade eine Schlacht am Tor statt.

von alya.8966 am 26.12.2013
Weiter vorgerückt, sieht er rechts das eroberte Lager, links einen Tumult in der Stadt, vermischt mit dem Getöse der Kämpfenden und Panischen; und zufällig entbrannte gerade ein Gefecht am Tor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit; ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captum: Fang; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dextra: dextra: rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fremitu: fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise; fremere: dumpf tosen, murren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mixtum: miscere: mischen, mengen
paventium: pavere: Angst haben, sich fürchten
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
pugnantium: pugnare: kämpfen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen