Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 077

Hos aliquis tremula dum captat harundine pisces, aut pastor baculo stivave innixus arator vidit et obstipuit, quique aethera carpere possent, credidit esse deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Dr. Latein am 02.07.2016
Dieser sah jemanden während er mit zitterndem Rohr Fische fing, oder einen Hirten auf seinen Stock stützend oder ein Bauer auf sein Pflug stützend und er war erstaunt, weil sie den Himmelsraum durchqueren konnten,glaubte er es sind Götter

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
captat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
carpere: carpere: pflücken, rupfen
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deos: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
pisces: piscis: Fisch
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tremula: tremulus: zitternd, EN: trembling
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen