Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (5)  ›  228

Hic manus ob patriam pugnando uulnera passi, quique sacerdotes casti, dum uita manebat, quique pii uates et phoebo digna locuti, inuentas aut qui uitam excoluere per artis quique sui memores aliquos fecere merendo: omnibus his niuea cinguntur tempora uitta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casti

castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cinguntur

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

excoluere

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

inuentas

invenire: erfinden, entdecken, finden

locuti

loqui: reden, sprechen, sagen

manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

merendo

merere: verdienen, erwerben

niuea

niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow

ob

ob: wegen, aus

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

pii

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

pugnando

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

uitta

vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

uulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Hic, quibus inuisi fratres, dum uita manebat,
• Ad hoc lamenta paventium feminarum, fessa aetate
• Mamilius limetanus tribunus plebis rogationem ad populum