Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 355

Mamilius limetanus tribunus plebis rogationem ad populum promulgat, uti quaereretur in eos, quorum consilio iugurtha senati decreta neglegisset, quique ab eo in legationibus aut imperiis pecunias accepissent, qui elephantos quique perfugas tradidissent, item qui de pace aut bello cum hostibus pactiones fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
limetanus: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eo: eare: gehen, marschieren
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
limetanus: limare: verfeinern, abschleifen
neglegisset: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promulgat: promulgare: öffentlich anschlagen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
senati: senatus: Senat
neglegisset: set: EN: but, but also
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen