Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (8)  ›  356

Huic rogationi partim conscii sibi, alii ex partium invidia pericula metuentes, quoniam aperte resistere non poterant, quin illa et alia talia placere sibi faterentur, occulte per amicos ac maxime per homines nominis latini et socios italicos impedimenta parabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

conscii

conscire: sich bewußt sein

consciscere: beschließen

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faterentur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

italicos

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

latini

latinus: lateinisch, latinisch

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

metuentes

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

pericula

periculum: Gefahr

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

rogationi

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Dein cum metuens sibi quisque mussaret monstraretque
• Id grauate regi concessum est, non quin