Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.k am 05.12.2015
Dann erließ Gaius Claudius gemäß eines Senatsbeschlusses ein Gesetz über die Verbündeten und verkündete, dass alle Verbündeten und Lateinischen Bürger, die selbst oder deren Vorfahren während oder nach der Zensur von Marcus Claudius und Titus Quinctius unter den Lateinischen Verbündeten registriert waren, bis zum 1. November in ihre jeweiligen Gemeinschaften zurückkehren müssen.

von mona.q am 08.04.2019
Gaius Claudius erließ dann ein Gesetz betreffend der Verbündeten aufgrund eines Senatsbeschlusses und verkündete, dass alle Verbündeten und diejenigen lateinischen Namens, sie selbst oder ihre Vorfahren, die unter den Censoren Marcus Claudius und Titus Quinctius oder danach bei den Verbündeten lateinischen Namens registriert waren, dass alle in ihre jeweilige Heimatstadt vor den Kalenden des November zurückkehren sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censi: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudio: claudius: EN: Claudius
claudius: claudius: EN: Claudius
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
edixit: edicere: offen heraussagen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
latini: latinus: lateinisch, latinisch
Legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maioresue: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nominis: nomen: Name, Familienname
nouembres: november: EN: November
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postue: postuus: EN: posthumous child
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen