Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 107

Analyse der Wortformen

Quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
l: L: 50, fünfzig
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein