Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  519

Fraudis quoque humanae insinuauerat suspicio animis; et ueneficii quaestio ex senatus consulto, quod in urbe propiusue urbem decem milibus passuum esset commissum, c· claudio praetori, qui in locum ti· minucii erat suffectus, ultra decimum lapidem per fora conciliabulaque c· maenio, priusquam in sardiniam prouinciam traiceret, decreta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fraudis

fraus: Betrug, Täuschung

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

insinuauerat

insinuare: sich eindrängen

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

ueneficii

veneficium: Giftmischerei

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

decem

decem: zehn

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

commissum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

c

C: 100, einhundert

claudio

claudius: EN: Claudius

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

ti

ti:

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

decimum

decem: zehn

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

per

per: durch, hindurch, aus

fora

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

conciliabulaque

conciliabulum: Versammlungsplatz

que: und

c

C: 100, einhundert

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sardiniam

sardinia: Sardinien

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

traiceret

traicere: hinüberschießen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Ähnliche Textstellen

• Fraudis quoque humanae insinuauerat suspicio animis; et
• Minucii erat suffectus, ultra decimum lapidem per
• Maenio, priusquam in sardiniam prouinciam traiceret, decreta.