Fraudis quoque humanae insinuauerat suspicio animis; et ueneficii quaestio ex senatus consulto, quod in urbe propiusue urbem decem milibus passuum esset commissum, c· claudio praetori, qui in locum ti· minucii erat suffectus, ultra decimum lapidem per fora conciliabulaque c· maenio, priusquam in sardiniam prouinciam traiceret, decreta.
von jamie8881 am 25.11.2018
Es hatte sich auch ein Verdacht menschlichen Betrugs in die Gemüter eingeschlichen; und eine Untersuchung der Vergiftung wurde per Senatsbeschluss angeordnet, die in der Stadt oder näher an der Stadt als zehntausend Schritte begangen worden war. Diese wurde C. Claudius, dem Prätor, der an die Stelle von Ti. Minucius getreten war, und über den zehnten Meilenstein hinaus durch Marktflecken und Versammlungsorte C. Maenius übertragen, bevor er in die Provinz Sardinien übersetzen würde.
von robin.m am 27.11.2016
Es hatten sich auch Verdächtigungen absichtlichen Fehlverhaltens verbreitet, und der Senat ordnete eine Untersuchung der Vergiftungsfälle an. Die Untersuchung wurde zwischen zwei Beamten aufgeteilt: C. Claudius, der Prätor, der Ti. Minucius ersetzt hatte, würde Fälle innerhalb Roms und innerhalb von zehn Meilen der Stadt bearbeiten, während C. Maenius Fälle jenseits der Zehn-Meilen-Grenze in den Städten und Dörfern untersuchen sollte, bevor er zu seiner Dienststelle auf Sardinien aufbrach.