Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (11)  ›  549

Fraudis quoque humanae insinuauerat suspicio animis; et ueneficii quaestio ex senatus consulto, quod in urbe propiusue urbem decem milibus passuum esset commissum, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

decem

decem: zehn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insinuauerat

insinuare: sich eindrängen

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senatus

senatus: Senat

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

ueneficii

veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Decem septem milibus passuum ab urbe secessit,
• Additum etiam utrorumque ignominiae est ne in
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in