Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 518

Decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in urbe et per omnia fora conciliabulaque edixerunt: maiores duodecim annis omnes coronati et lauream in manu tenentes supplicauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.z am 05.03.2020
Die Decemuiri verkündeten eine Bittfeier für zwei Tage zum Zweck der Gesundheit in der Stadt und in allen Foren und Versammlungsorten: Alle über zwölf Jahre, gekrönt und einen Lorbeerzweig in der Hand haltend, vollzogen die Bittfeier.

von yan.8832 am 09.04.2015
Der Zehnmännerrat ordnete zwei Tage öffentlichen Gebets für die öffentliche Gesundheit in der gesamten Stadt und auf allen öffentlichen Plätzen und Versammlungsorten an. Alle Personen über zwölf Jahre nahmen an der Gebetszeremonie teil, trugen Kränze und hielten Lorbeerzweige.

Analyse der Wortformen

decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men (27)
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen (27); biduus: EN: continuing for two days, of/for two days (1)
ualetudinis: valetudo: körperliches Befinden, soundness (81)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (27); causare: verursachen (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (9)
et: et: und, auch, und auch (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
omnia: omne: alles (81); omnis: alles, ganz, jeder (81); omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes (1)
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz (81)
conciliabulaque: que: und (81); conciliabulum: Versammlungsplatz (81)
edixerunt: edicere: offen heraussagen (81)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (27); maior: größer, älter (9)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend (81)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr (81)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder (81)
coronati: coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert (81); coronare: bekränzen, krönen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum (81); laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree (3)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten) (81)
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten (81)
supplicauerunt: supplicare: flehen, bitten, anflehen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen