Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  627

Coronati ad omnia puluinaria supplicauerunt edictumque est ut omnes qui ex una familia essent supplicarent pariter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Coronati

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

edictumque

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

edictumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

supplicauerunt

supplicare: flehen, bitten, anflehen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in
• Sempronio consulibus ob deuictum antiochum regem data
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus