Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 243

Decem septem milibus passuum ab urbe secessit, ut peractis quae agenda fuerint salvo iam et composito die possis ibi manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.931 am 08.11.2024
Er zog sich siebzehntausend Schritten von der Stadt zurück, so dass, nachdem die notwendigen Dinge erledigt waren und der Tag nunmehr sicher und geordnet war, man dort verbleiben könnte.

von malte.x am 16.06.2013
Er zog sich siebzehn Meilen von der Stadt zurück, damit du dort bleiben kannst, nachdem du deine Aufgaben erledigt hast, wenn der Tag friedlich zu Ende geht.

Analyse der Wortformen

Decem: decem: zehn
septem: septem: sieben
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
secessit: secedere: weggehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
salvo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen