Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 244

Aditur non una via; nam et laurentina et ostiensis eodem ferunt, sed laurentina a quarto decimo lapide, ostiensis ab undecimo relinquenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.r am 25.05.2019
Man kann dorthin mehr als einen Weg nehmen; sowohl die Laurentine als auch die Ostische Straße führen zum gleichen Ziel, aber man muss von der Laurentiner Straße am vierzehnten Meilenstein und von der Ostischen Straße am elften Meilenstein abbiegen.

von silas.949 am 08.11.2022
Es wird nicht auf einer einzigen Straße erreicht; denn sowohl die Laurentina als auch die Ostiensis führen zum selben Ort, aber die Laurentina muss ab dem vierzehnten Meilenstein, die Ostiensis ab dem elften verlassen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditur: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostiensis: ostiensis: ostiensisch, zu Ostia gehörig, aus Ostia stammend, Einwohner von Ostia, Person aus Ostia; ostiensis: ostiensisch, zu Ostia gehörig, aus Ostia stammend, Einwohner von Ostia, Person aus Ostia
quarto: quattuor: vier
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
undecimo: undecim: elf
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen