Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 244

Aditur non una via; nam et laurentina et ostiensis eodem ferunt, sed laurentina a quarto decimo lapide, ostiensis ab undecimo relinquenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.r am 25.05.2019
Man kann dorthin mehr als einen Weg nehmen; sowohl die Laurentine als auch die Ostische Straße führen zum gleichen Ziel, aber man muss von der Laurentiner Straße am vierzehnten Meilenstein und von der Ostischen Straße am elften Meilenstein abbiegen.

von silas.949 am 08.11.2022
Es wird nicht auf einer einzigen Straße erreicht; denn sowohl die Laurentina als auch die Ostiensis führen zum selben Ort, aber die Laurentina muss ab dem vierzehnten Meilenstein, die Ostiensis ab dem elften verlassen werden.

Analyse der Wortformen

Aditur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
ostiensis: ostiensis: die Verwaltung von Ostia
eodem: eodem: ebendahin
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quarto: quattuor: vier
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
lapide: lapis: Stein
ostiensis: ostiensis: die Verwaltung von Ostia
ab: ab: von, durch, mit
undecimo: undecim: elf
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen