Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 245

Utrimque excipit iter aliqua ex parte harenosum, iunctis paulo gravius et longius, equo breve et molle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian9859 am 19.10.2024
Der Weg ist beiderseits etwas sandig; für Zugtiere ist er etwas beschwerlicher und länger, für ein Pferd jedoch kurz und leicht.

von Ahmad am 05.08.2014
Beiderseits verläuft ein teilweise sandiger Weg, für Gespannstiere etwas schwerer und länger, für ein Pferd kurz und weich.

Analyse der Wortformen

Utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
harenosum: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
equo: equus: Pferd, Gespann
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
et: et: und, auch, und auch
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen