Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 245

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
harenosum: harenosum: EN: sandy place; harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)