Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  290

Suggerunt affatim ligna proximae silvae; ceteras copias ostiensis colonia ministrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla907 am 22.08.2022
Die nahe gelegenen Wälder versorgen reichlich mit Holz; die Ostiensische Kolonie liefert die restlichen Vorräte.

von ronia921 am 29.09.2018
Die nahe gelegenen Wälder liefern reichlich Holz; die Kolonie von Ostia stellt alles andere Benötigte bereit.

Analyse der Wortformen

Suggerunt

suggerere: darunterlegen

affatim

affatim: zur Genüge, amply, with complete satisfaction

ligna

lignum: Holz

proximae

proximus: der nächste

silvae

silva: Wald

ceteras

ceterus: übriger, anderer

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ostiensis

ostiensis: die Verwaltung von Ostia

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

ministrat

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

Ähnliche Textstellen

• Nam lacus piscem, feras silvae quibus lacus
• Aditur non una via; nam et laurentina
• Ceterum silentio proximae noctis profectus inde consul