Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.925 am 06.07.2024
Für einen bescheidenen Menschen genügt schon ein Dorf, das von einem einzigen Anwesen geteilt wird.

von lia.i am 21.05.2015
Für einen genügsamen Menschen genügt fürwahr schon ein Dorf, das eine einzige Villa trennt.

discernit: discernere: unterscheiden, trennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
homini: homo: Mann, Mensch, Person
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges