Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

discernit: discernere: unterscheiden, trennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
homini: homo: Mann, Mensch, Person
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges