Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 292

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
balinea: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
calfacere: calfacere: EN: make warm/hot (exert/ferment)
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
dissuadeat: dissuadere: widerraten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritoria: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet, EN: hired
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
si: si: wenn, ob, falls
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tria: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)