Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 292

In hoc balinea meritoria tria, magna commoditas, si forte balineum domi vel subitus adventus vel brevior mora calfacere dissuadeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona8853 am 01.03.2018
An diesem Ort drei Mietbäder, eine große Bequemlichkeit, falls es zu Hause das Badewasser zu erhitzen entweder durch einen plötzlichen Besuch oder einen kürzeren Aufenthalt erschwert wird.

von raphael.l am 03.03.2019
Hier gibt es drei öffentliche Bäder, was sehr praktisch ist, wenn man sein heimisches Badezimmer nicht wegen unerwarteter Gäste oder eines kurzen Aufenthalts aufheizen möchte.

Analyse der Wortformen

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
balinea: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balinea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
brevior: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
calfacere: calfacere: warm machen, erwärmen, aufwärmen, heiß machen
commoditas: commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit
dissuadeat: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meritoria: meritorius: verdienstlich, würdig, verdient, gemietet; meritorium: Mietwohnung, Gasthaus, Schenke, Mietskasernen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subitus: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tria: tres: drei
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen