Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 289

Et omnino litoris illius mira natura: quacumque loco moveris humum, obvius et paratus umor occurrit, isque sincerus ac ne leviter quidem tanta maris vicinitate corruptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.874 am 01.03.2015
Und überhaupt bemerkenswert ist die Natur dieser Küste: An welcher Stelle man auch immer den Boden bewegt, sogleich tritt feuchte, bereite Feuchtigkeit hervor, und diese ist rein und nicht einmal im Geringsten durch die Nähe des Meeres verunreinigt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben
Et: et: und, auch, und auch
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
moveris: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvius: obvius: begegnend, easy
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
isque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sincerus: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vicinitate: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, proximity
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen