Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  288

Haec utilitas haec amoenitas deficitur aqua salienti, sed puteos ac potius fontes habet; sunt enim in summo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.h am 17.11.2021
Diese Nutzfläche, diese Annehmlichkeit entbehrt springenden Wassers, doch Brunnen und vielmehr Quellen hat sie; sie befinden sich tatsächlich ganz oben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amoenitas

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm

aqua

aqua: Wasser

deficitur

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fontes

fons: Quelle, fountain, well

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

puteos

puteus: Brunnen, Grube

salienti

saliens: EN: fountain, jet d'eau

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

sed

sed: sondern, aber

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Relinquetur desideratio, quoniam ita sunt in etruria
• Sin autem fontes, unde ductiones aquarum, faciamus,