Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 04.06.2019
Wenn, wie Metrodorus schrieb, nicht nur der Nutzen, sondern das gesamte Lebensglück von einer gesunden Körperverfassung und dem Vertrauen in die eigene Gesundheit abhängt, dann wird dieser - von ihnen als höchst angesehene - Nutzen sicherlich mit der moralischen Tugend in Konflikt geraten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
sed: sed: sondern, aber
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
corporis: corpus: Körper, Leib
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
eiusque: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; usque: bis, in einem fort
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
spe: spes: Hoffnung
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
pugnabit: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen